蕭象:幸與不幸——李敦白的中國革命經歷

選擇字號:   本文共閱讀 802 次 更新時間:2019-09-15 16:25:21

蕭象  

   蕭象:幸與不幸——李敦白的中國革命經歷

   雖然Rittenberg李敦白(1921年8月——2019年8月)晚年回憶說他不是刻意來到中國,也沒有所謂的東方情結,但他的馬克思主義世界觀和美共背景,使他1945年9月進入這片土地之始,便對尚處西北一隅的紅色政權發生強烈興趣;經周恩來介紹,輾轉到了延安,投身中國革命,一生命運從此發生根本改變。

  

   李敦白是作為美國軍人來到的中國,后退役轉任聯合國善后救濟總署觀察員。一個偶然機會在湖北宣化店見證國共談判,遇見周恩來,給周留下良好印象,他并將意外獲悉的國軍將進攻共產黨的機密消息透露給李先念,為其延安之路奠定信任基礎。李敦白畢業于美國名牌大學,修過漢語,懂得中文,正是中共對外廣播宣傳所亟需母語為英語的稀缺人才。

  

   因此,25歲的他一入延安就擔任新華通訊社英文廣播顧問,受到特別關照——吃小灶,這是高級干部才享有的待遇。不僅生活上,政治上也獲得極大信任。受周恩來委托,李敦白與安娜▪路易絲▪斯特朗一道將《關于若干歷史問題的決議》小冊子譯成英文。這是黨內最高機密文件,只有中央委員才能看到。譯文由斯特朗帶到東歐,親自交給東歐諸國的共產黨總書記,旨在告訴他們,中國走的是一條馬克思主義本土化的獨特道路,而非斯大林指導的蘇聯模式。不久,經李先念和王震介紹,由中央毛、朱、劉、周、任五大書記直接批準,李敦白被吸收為中共黨員。美國人而加入中共,李敦白是第一人(在其之前有馬海德入黨,但馬海德是放棄美國國籍后入的黨)。

  

   就在李敦白意氣風發,準備為即將到來的新中國效更大之力之時,卻突然以間諜罪被秘密逮捕,時間是49年2月。原來,斯特朗東歐之行,正值東歐為斯大林與鐵托之間所撕裂,她對中國革命道路的獨特性和毛澤東思想的大力傳播,惹惱了斯大林,斯大林欲構陷斯特朗。而此時中共與莫斯科之間有關國共談判往來密電內容被美國獲悉,斯大林指責中共方面泄密,得悉西柏坡有美籍翻譯李敦白,直指李為間諜。中共認為這不可能,要莫斯科提供證據。斯大林以斯特朗為美國間諜并組建了一個間諜網下令將其逮捕(數天后驅逐出境),向中共施壓。在蘇聯的壓力下,中共迫不得已把李敦白送進監牢。

  

   李敦白在牢房蹲了六年,直到斯大林去世、蘇聯撤銷對斯特朗的指控之后,于1955年得以獲釋。毛澤東和周恩來知其蒙冤,分別在不同場合向他表示過歉意。重獲自由的李敦白選擇繼續留在中國,并進入中央廣播事業局,擔任對外廣播部英語組外國專家,一如既往,享受高干待遇——高級住房、精美伙食、能隨時使用轎車和司機。更重要的是,可以接觸機密資料,參與編輯會議,甚至有時參加局黨委會議——這最后一條,即便同時的蘇聯專家也是想望而不能的待遇。當時在北京的外國專家,蘇聯之外,也還有一些其他國家的,如英國的戴乃迭,同樣畢業于名牌大學,抗戰時期就隨夫君來到中國,一直竭誠服務于中國的教育和文化發展事業,但非延安出身,盡管生活待遇高人一等,但政治上被另眼相待,與李敦白相比,實有天壤之別。

  

   政治上的特殊身份讓李敦白在1959年從某天參加高干會議的傳達中得悉中蘇交惡的機密消息。這是毛澤東在黨內高層的一個重要講話。核心內容是,世界局勢劇變,從現在起,中國不僅要面對其主要敵人——美帝國主義,還要面對蘇聯修正主義。這一爆炸性的消息改變了李敦白過去幾年來所依附的世界觀——中蘇是親密戰友。其后,10月3日在新落成的人民大會堂舉行的十年國慶晚會上,李敦白從一側面目睹了中蘇關系僵化的一幕——毛澤東與赫魯曉夫一左一右進入會場,兩人一言不發滿臉慍色地走到各自座位。后來得知,赫魯曉夫是次訪華,中蘇幾乎在所有的議題上都發生了嚴重沖突。

  

   中蘇關系破裂,讓支持中國的李敦白在高層更覺其重要而獲得重大任用。這表現在兩個方面。一是得到上面授權,游說在京的外國人群,“盡可能去擴大中共在北京外國團體的影響力,然后再由這些外國團體去影響世界對中蘇分歧的判斷,進而爭取各地革命者的認同。”二是獨自擔任《九評》的英文翻譯。此前,李敦白參與了《毛澤東選集》英譯小組工作。英譯小組由14人組成,其中9個中國人,5個外國人,匯集了中國最優秀的學者、經濟學家和英語人才,如孟用潛、唐明照、冀朝鼎、冀朝鑄、錢鐘書、陳翰笙等。比起《毛選》英譯,《九評》英譯更為機密和重要,因為這是直接從撰稿人的原稿進行翻譯,而上面多有毛、劉、周等中央領導的修改手跡,不僅可以看出他們各自不同的表達方式與書寫風格,更有文章修改前后語意與語氣的微妙甚至重大變化。李作為唯一的外國人,也是最后的定稿人,被賦予重大責任。

  

   1921年李敦白出生于美國南部一個中產猶太家庭,從小就有一種抱不平的正義感,主張黑人平權,維護勞工權益,大學期間加入美共,熱心于各種政治活動。和大多西方左翼知識分子一樣,身上的烏托邦情結讓他對要求社會平等、爭取民主權利的政治主張具有很強的認同感。因而文革一起,李敦白即熱情響應,積極參與。1966年國慶榮登天安門城樓,受到毛澤東接見,并得其親筆簽名。二十年前李敦白進入延安的當天就在舞會上被引見給這位革命領袖,與其有過廣泛交談。建國后作為外國專家,也多次受到毛的接見和宴請,擔任過毛、周的翻譯,被毛稱為“國際共產主義戰士”。他的這一欽定身份讓造反和保守互為對立的兩派組織都向他發出邀請和拉攏。他選擇了由年輕人組成而行為激進的造反派,雖然他已45歲,在年齡和經歷上更接近于多有中年人組成的保守派。

  

   李敦白的造反舉動得到周恩來和江青的支持,甚至獲得與江青共進晚餐的殊榮。在中央文革小組的默許下,66年的最后一天李敦白與其造反派奪取了廣播事業局的領導權,不久被任命為廣播事業局三人領導小組負責人。一個美國人而成為中國中央人民政府所屬重要部門的掌門人,共和國史上,絕無僅有。李敦白登峰造極,一時風光無限。

  

   不過,與東方人對造反的理解不一樣,李敦白參加造反組織,自認為是對民主理想付諸實踐的認同。文革初期鋪天蓋地的大字報、形形色色的紅衛兵組織和層出不窮的造反派與保守派組織,李敦白視為言論與結社自由的民主社會的表現形式。當被推上權力高位,卻發覺他人與自己所想并不是同一回事。奪得權力的造反派轉而壓制新的造反派,不許他們發出批評,竭力維護既得利益,一定程度上變成了新的官僚主義者。李敦白對這一現象的批評,卻引起江青的反感與憤怒。而他在有關外事問題上所表現出的西方人的沖動與口無遮擋,又給人留下攻擊的把柄。在幫派林立、錯綜復雜的文革政治中,李敦白的竭誠投入使其深陷其內,欲罷不能。

  

   1968年2月李敦白再次被捕入獄。罪名與上次如出一轍——美國間諜和特務。不同的是,第一次坐牢李敦白深感莫名其妙,百思不得其解,這一次他卻想得明白,“他們提間諜罪的目的,是想把其他跟我有關系的人揪出來。”提審多次問到王光美。王光美在北平軍調處時李敦白就認識了她,在延安馬海德夫人蘇菲意欲撮合兩人,雙方也互請過對方一次回鍋肉,但終因均無感而未遂。如此看來,李敦白第二次入獄與劉少奇案不無關系。

  

   其拘捕證上有包括毛澤東、周恩來、江青等16人的簽名。李第一次被捕,是迫于斯大林的壓力,在沒有任何外力的環境下,再次以同樣罪名將其關押,江青自為始作俑者,而毛、周竟也簽名為其背書,耐人尋味。毛、周知李,不可謂不深,即使李的一些思想乃至某些言行違逆了中央文革,江青一道令下直接將其送進監牢即可,需要毛、周簽字背書,固可表示李為美國人非同一般而鄭重其事,亦顯示文革政治欲加之罪的荒謬性與人人自危(與李切割)的恐怖性。

  

   四人幫倒臺之后,李敦白于1977年11月重獲自由。十年監牢,《人民日報》是其唯一的信息來源,其思想因而一直停留在受極左意識形態觀照的文革時期,已跟不上中國社會改革開放變化前進的腳步。而他在文革期間的造反表現讓他在新時期不再受到信任,他的外國朋友圈也與他保持距離,不復從前的密切。李敦白產生了深刻的疏離感與孤獨感。于是,1980年他攜妻子兒女舉家返回闊別35年的美國。

  

   李敦白的中國革命經歷,曲折復雜,跌宕起伏,領略過高光時刻也遭遇到至暗時分,既有大喜也有大悲。身為美國人,受到中共的高度信任,躋身高層核心圈,與宋慶齡、陳毅、李先念、王震、陸定一、廖承志等一大批上層人物有廣泛聯系,與毛澤東、周恩來更是交往密切,此等殊榮,作為“老外”,可謂獨一無二。因此,李敦白無疑是幸運的。但他又是不幸的。他兩度被捕入獄,前后長達16年,他在中國差不多近半的時間是在牢中度過的,第一次坐牢,他的第一任中國妻子也離他而去。

  

   李敦白在中國革命所經歷的幸與不幸,從一個側面折射了49年以降中國社會的曲折發展。

  

   2019/9/7

  

  

  

  

  

  

發信站:愛思想(http://www.zvjsub.live),欄目:最新來稿
本文鏈接:http://www.zvjsub.live/data/118184.html
文章來源:愛思想首發,轉載請注明出處(http://www.zvjsub.live)。

21 推薦

在方框中輸入電子郵件地址,多個郵件之間用半角逗號(,)分隔。

愛思想(aisixiang.com)網站為公益純學術網站,旨在推動學術繁榮、塑造社會精神。
凡本網首發及經作者授權但非首發的所有作品,版權歸作者本人所有。網絡轉載請注明作者、出處并保持完整,紙媒轉載請經本網或作者本人書面授權。
凡本網注明“來源:XXX(非愛思想網)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于分享信息、助推思想傳播,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。若作者或版權人不愿被使用,請來函指出,本網即予改正。

相同主題閱讀

Powered by aisixiang.com Copyright © 2019 by aisixiang.com All Rights Reserved 愛思想 京ICP備12007865號 京公網安備11010602120014號.
易康網
北京pk10开奖历史记录